1
00:00:09,718 --> 00:00:12,721
{\ан8}<и>На највећој смо позорници</и>
<и>америчког спорта, Кирк,</и>

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,849
{\ан8}<и>прилика да пробате</и>
<и>Магија Росе Бовл-а.</и>

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,770
{\ан8}<и>Нерешено.</и>
<и>И има времена за још један потез.</и>

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,313
<и>И за Русс Холлидаи...</и>

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,982
<и>То је сан сваког квотербека:</и>

6
00:00:24,066 --> 00:00:28,278
{\ан8}урадите нешто посебно
и избрисати лоша сећања.

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
{\ан8}Жели да заборави ову годину
и искористио прилику.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,076
Јер, ове године,
доживео је суспензију,

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
било је у таблоидима,
Постојала је претња бомбом...

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
<и>Инцидент у Лас Вегасу...</и>

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,458
<и>Сада он то треба да уради</и>
<и>још један магични потез</и>

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
<и>да помогнемо Дуцксима да победе у игри.</и>

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
<и>Празник изгледа припремљен,</и>
<и>позадинско поље је празно...</и>

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
<и>То је сада последњи потез.</и>

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,760
Пажња!

16
00:00:54,888 --> 00:00:57,933
Назад!

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,689
Русс Холлидаи, ти то можеш!

18
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
Он шаље!

19
00:01:18,870 --> 00:01:22,124
<и>Нико га не ухвати.</и>
<и>Напао је то подручје и никада се није зауставио!</и>

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
То је то!

21
00:01:27,546 --> 00:01:29,965
<и>Унутар линије од 30 јарди! Лудило!</и>

22
00:01:38,599 --> 00:01:41,018
Русс. Лопта!

23
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
<и>Чекај, Џорџија је добила лопту!</и>

24
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
<и>Јејтс је узео и отишао другим путем!</и>

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,030
<и>Пао на линију једног јарда.</и>
<и>Лопта је у игри.</и>

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
<и>О мој!</и>

27
00:01:54,990 --> 00:01:57,534
<и>Грузија ће освојити првенство!</и>

28
00:01:57,617 --> 00:02:02,497
<и>Какав нечувен начин,</и>
<и>мало вероватно, необјашњиво и болно</и>

29
00:02:02,581 --> 00:02:06,043
<и>за Холлидаи анд тхе Дуцкс</и>
<и>изгубити првенство.</и>

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
<и>Шта је Холлидаи мислио?</и>

31
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Русс.

32
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Још увек ми је омиљена.

33
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Русс?

34
00:02:17,763 --> 00:02:18,930
Фаце?

35
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
- Русс, разговарао је с тобом.
- Не сада.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Да знам. Али он има рак.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Није ме брига за то.

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
Ти си сероња.

39
00:02:28,815 --> 00:02:33,111
<и>Из онога што су видели, и Холидеј…</и>
<и>Неко треба да га одвоји од овог обожаватеља.</и>

40
00:02:33,195 --> 00:02:34,488
<и>Шта је ово?</и>

41
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
<и>- Мој Боже!</и>
<и>- Вау!</и>

42
00:02:36,865 --> 00:02:38,408
<и>У инвалидским колицима!</и>

43
00:02:39,618 --> 00:02:42,162
<и>Ово ће га прогањати до краја живота.</и>

44
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Срање!

45
00:02:46,625 --> 00:02:52,422
ЧАД ПОВЕРС: КВОРТЕРБЕК

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,010
ЗАСНОВАН НА "ЕЛИЈЕВ МЕСТ"
СА ЕСПН-а И ОМАХА

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
8 ГОДИНА КАСНИЈЕ

48
00:03:08,814 --> 00:03:13,193
Тако је. Зато је Росе Бовл био
најбоља ствар која се икада догодила.

49
00:03:13,276 --> 00:03:14,653
- Тотално!
- Најбољи!

50
00:03:14,736 --> 00:03:19,074
Да нисам престао да играм фудбал, не бих
учествовао у <и>Тхе Маскед Сингер.</и>

51
00:03:19,157 --> 00:03:21,868
не бих ни знао
крипто и НФП гомила.

52
00:03:21,952 --> 00:03:22,994
А како би могло?

53
00:03:23,078 --> 00:03:25,705
Зато сам га волео
држите се тако далеко од спорта.

54
00:03:25,789 --> 00:03:28,792
Могао сам да видим ко сам.
Нисам знао ко сам.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
Зато нисам отишао у НФЛ, зар не?

56
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Да, човече.

57
00:03:34,965 --> 00:03:36,508
Ја сам добра особа.

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,926
Шта је ово дођавола?

59
00:03:39,511 --> 00:03:41,346
Зашто ова људска коса?

60
00:03:41,430 --> 00:03:44,099
То је од мог оца.
Ја радим за њега. Дај ми.

61
00:03:44,182 --> 00:03:46,560
- Верујем. ста?
– Бави се шминком и протетиком.

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
То је у новом филму Мајкла Беја.

63
00:03:48,979 --> 00:03:51,231
И носите ли ове ствари? Срање.

64
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
За мало времена.

65
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
Јер сам се вратио!

66
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Вратио сам се, друштво!

67
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
Проклетство.

68
00:04:01,616 --> 00:04:03,285
Девојка "Хавк-Туах"!

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,456
- Не зови је тако.
- "Хавк-Туах! Можете пљунути."

70
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
- Моје име је Халиеи, сероњо.
- Опрост.

71
00:04:11,877 --> 00:04:18,550
Ми смо на најљутијем месту у свемиру,
са најљутијим људима.

72
00:04:18,633 --> 00:04:20,552
Имамо мог агента Тилера.

73
00:04:20,635 --> 00:04:23,013
Заједно смо... Пет месеци?

74
00:04:23,096 --> 00:04:24,931
- Волим те. Породица.
- Волим те.

75
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
Имамо Халиеи Туах.

76
00:04:27,517 --> 00:04:30,437
Велцх. Халиеи Велцх је
моје пуно људско име.

77
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
А ми имамо…

78
00:04:33,398 --> 00:04:36,610
- Ко су они?
- Мој дилер дроге и његова девојка.

79
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
- Моја сестра.
- Сестро!

80
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
Тачно. Момци, желим нешто да кажем.

81
00:04:45,327 --> 00:04:52,167
Русс Холлидаи је званично потписао
са Вегас Виперсима из КСФЛ-а.

82
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
КСФЛ, гомила!

83
00:04:57,380 --> 00:04:58,507
Да!

84
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
Размишљао сам, као…

85
00:05:01,968 --> 00:05:05,096
Све што ми се десило, као…

86
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
То је као Чернобил.

87
00:05:07,390 --> 00:05:09,518
Чернобил је у почетку био важан.

88
00:05:10,519 --> 00:05:12,103
Сада је то заборављено.

89
00:05:12,771 --> 00:05:13,814
Прочитао сам то на интернету.

90
00:05:13,897 --> 00:05:17,234
Некако се вратило у нормалу.
Јелени се враћају.

91
00:05:17,317 --> 00:05:19,486
Као јелен у Чернобиљу,

92
00:05:19,569 --> 00:05:24,032
Русс Холлидаи се враћа
на амерички фудбал.

93
00:05:24,115 --> 00:05:26,701
Све је могуће!

94
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
Проклетство. Сви шаљу поруке.

95
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
само најбољи пате!

96
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
ИНЦИДЕНТ ФАН
СА ПРАЗНИКОМ РУСИ

97
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
УМИРЕ ОД РАКА СА 16 ГОДИНА

98
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
Не!

99
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
Ту сте.

100
00:05:57,440 --> 00:05:59,609
Јесте ли чули за овог дечака?

101
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Да. Да ли је то била вакцина?

102
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
шалим се. ја…

103
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
- Веома је тужно.
- КСФЛ ме је звао.

104
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Раскинули су ти уговор.

105
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
Ти им ниси курац.

106
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Зашто си тако говорио?
Да им ја нисам курац?

107
00:06:17,961 --> 00:06:19,754
Нисам то рекао.
То је као што кажу у КСФЛ-у.

108
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
Дрог. Зато сам савршен за њих.

109
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Ја сам мајстор за све!

110
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
Човече, не могу да те задржим као муштерију.

111
00:06:28,305 --> 00:06:30,640
- Ја сам Русс Холлидаи.
- Тачно.

112
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Твоје лице је токсично.

113
00:06:35,770 --> 00:06:39,941
- Нисам ја крив.
- То је 100% твоја кривица, заправо.

114
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
- Тилер!
- Да.

115
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
- Морам да идем.
- Чекај…

116
00:06:50,619 --> 00:06:51,786
Играм бесплатно.

117
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
Већ сте хтели да играте бесплатно.

118
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
Немој рећи да ме познајеш.

119
00:07:29,658 --> 00:07:31,826
{\ан8}УНИВЕРЗИТЕТСКИ ФУДБАЛ, 2013

120
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
{\ан8}ВОЂА ЛОГОРА
АМЕРИЧКИ ФУДБАЛ

121
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
{\ан8}КИНГМАН ПИВО

122
00:07:51,513 --> 00:07:53,431
<и>Шта има, Русс? Како си?</и>

123
00:07:53,515 --> 00:07:56,935
<и>Хтели смо да пожелиш</и>
<и>срећно ривалском квотербеку</и>

124
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
<и>ове следеће сезоне.</и>

125
00:07:58,353 --> 00:08:00,730
<и>Ако ти изађе из уста,</и>
<и>биће му непријатно.</и>

126
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
<и>Одлично, човече. Хвала.</и>

127
00:08:04,067 --> 00:08:07,612
Шта има, момци?
Ово је Русс Холлидаи.

128
00:08:08,279 --> 00:08:15,203
Па, ваљда треба да пожелим…
Срећно у следећој утакмици.

129
00:08:17,706 --> 00:08:21,876
Али, не знам, изгледа
да те проклињем.

130
00:08:23,461 --> 00:08:24,838
Јер сам проклет.

131
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
Срање. Јесам ли проклет?

132
00:08:31,803 --> 00:08:32,971
Шта не.

133
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
Све што знам је да си сада КБ1.

134
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
Дакле, уживајте.

135
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
Неће трајати заувек.

136
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Срање.

137
00:08:53,783 --> 00:08:55,118
<и>Рас Холидеј.</и>

138
00:09:04,419 --> 00:09:05,628
Цоол.

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Јесте ли већ чули за дечака?

140
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Да ли је КСФЛ звао?

141
00:09:13,553 --> 00:09:17,140
Да, поново преговарају о мом договору
привремено.

142
00:09:18,725 --> 00:09:23,438
Тачно. Ваљда је на мени да кажем
тешке ствари, па идемо.

143
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Атлетска каријера
од Русс Холлидаи је готов.

144
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
Вау, тата. много ми је боље.

145
00:09:30,361 --> 00:09:34,699
Русс, Росе Бовл је био пре осам година.

146
00:09:34,783 --> 00:09:37,202
Зезнуо си ствар и ослободио се кривице.

147
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Гомила ме је збунила.

148
00:09:38,620 --> 00:09:40,246
Мислио сам да је то већ гол-линија.

149
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Нису га ставили у таблоид

150
00:09:42,832 --> 00:09:45,710
Нису га чак ни натерали да твитује.
о принцези Дајани.

151
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Има много убедљивих видео снимака
на тему.

152
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
- Шта имаш?
- Погледајте видео.

153
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
Ово је историја
заверенички настројен!

154
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
- Лажи. Само види!
- Који је твој проблем? Русселл!

155
00:09:57,680 --> 00:09:59,474
Време је да кренемо даље!

156
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
Можеш радити за мене
док се не смири.

157
00:10:04,395 --> 00:10:08,358
Волео си маске
кад сам био дете, зашто!

158
00:10:08,441 --> 00:10:11,486
А можда ћеш и ти кренути стопама свог старца.

159
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
Радије бих жвакао какицу.

160
00:10:14,864 --> 00:10:15,907
Сјајно.

161
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Жвакање измета.

162
00:10:19,702 --> 00:10:23,915
Требаш ми да узмеш Аламо протезу
у студио Фок данас.

163
00:10:23,998 --> 00:10:25,708
Можеш ли ово да урадиш? Хвала.

164
00:10:27,127 --> 00:10:29,963
- Шта је са казном за вожњу у пијаном стању?
- Никад те није зауставио.

165
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
Проклетство.

166
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Тачно.

167
00:10:47,105 --> 00:10:48,690
ФОКС СТУДИО

168
00:10:54,696 --> 00:10:57,031
- Добро.
- <и>Зар то није лудо?</и>

169
00:10:57,115 --> 00:10:59,909
<и>Тренер Георгиа Цатфисх-а,</и>
<и>Јаке Худсон</и>

170
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
<и>после одласка два квотербека,</и>

171
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
<и>најављени тестови за нове играче.</и>

172
00:11:06,082 --> 00:11:08,793
<и>Ово није филм. Није</и>Руди<и>.</и>

173
00:11:09,377 --> 00:11:11,171
<и>Он мисли да је квотербек...</и>

174
00:11:11,254 --> 00:11:12,297
СКОРО САВРШЕНА ДАДИЉА

175
00:11:12,380 --> 00:11:13,923
<и>...хоће ли се појавити ниоткуда?</и>

176
00:11:15,967 --> 00:11:19,470
{\ан8}<и>Време је за најважније делове недеље.</и>
<и>Аукција се мора одржати...</и>

177
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
<и>Зар то није лудо?</и>

178
00:11:22,974 --> 00:11:26,227
<и>Тренер Георгиа Цатфисх,</и>
<и>Јаке Худсон</и>

179
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
<и>после одласка два квотербека,</и>

180
00:11:28,688 --> 00:11:31,399
<и>најављени тестови за нове играче.</и>

181
00:11:31,900 --> 00:11:35,069
<и>Ово није филм. Није</и>Руди.

182
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
<и>Тренер заиста тако мисли</и>

183
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
<и>неки квотербек је спреман</и>
<и>хоће ли доћи ниоткуда?</и>

184
00:11:53,796 --> 00:11:57,508
- <и>Здраво, тата.</и>
- Раселе, где си?

185
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
<и>Мајкл Беј зове.</и>
<и>Није добио маску.</и>

186
00:12:03,723 --> 00:12:07,268
Види, ја... Морао сам да напустим град. ја…

187
00:12:09,270 --> 00:12:10,480
Нешто сам поправио.

188
00:12:12,148 --> 00:12:13,191
Нешто велико.

189
00:12:14,692 --> 00:12:15,944
Бићете поносни.

190
00:12:17,654 --> 00:12:19,739
<и>Да ли сте ми цитирали</и>Армагедон <и>?</и>

191
00:12:20,448 --> 00:12:23,034
Радио сам на <и>Армагедону,</и> несрећан!

192
00:12:23,117 --> 00:12:24,953
Тата, спустићу слушалицу. Сигнал је лош.

193
00:12:27,580 --> 00:12:29,332
Идиот.

194
00:12:35,838 --> 00:12:38,341
Добродошли у Грузију
Драго ми је да си овде

195
00:12:42,553 --> 00:12:44,472
УНИВЕРЗИТЕТ У ГРУЗИЈИ
ДОБРОДОШЛИ

196
00:13:15,670 --> 00:13:18,256
- Тренер Доббс.
-Рицки!

197
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
Још три недеље. Узбуђен?

198
00:13:22,260 --> 00:13:23,636
Веома сам узбуђена.

199
00:13:24,929 --> 00:13:30,059
У сваком случају, смислио сам неке представе
за данашње тестове, па...

200
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
Сјајно.

201
00:13:33,604 --> 00:13:37,692
Размишљао сам о 21 особљу и покривању 2, али ради…

202
00:13:39,485 --> 00:13:43,865
Рики, ти си асистент
пре два месеца, зар не?

203
00:13:43,948 --> 00:13:47,035
- Да.
- Две године сам био тренер КБ.

204
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
И још нисам ушао.

205
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
Тачно. Ако јесмо
шта ти свет каже да радиш,

206
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
Показао бих своја стопала на ОнлиФанс-у.

207
00:13:53,708 --> 00:13:57,253
Молим те не говори такве ствари.
То је потпуно неприкладно.

208
00:13:57,336 --> 00:14:01,049
- И то није било неприкладно?
- Нао, фои со ум токуе театрал.

209
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
Само желим да помогнем, тренеру.

210
00:14:03,217 --> 00:14:06,721
Каква срећа! Тренер Хадсон
тражио списак тестова.

211
00:14:07,722 --> 00:14:09,599
- Зашто ја?
- Не знам.

212
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
Зато што је жена и има леп рукопис.

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Мој рукопис је ужасан.

214
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
Тамо има мало соса.

215
00:14:17,023 --> 00:14:19,025
- Човече...
- Извини.

216
00:14:20,777 --> 00:14:22,111
Иди с Богом, Рицки.

217
00:14:23,529 --> 00:14:26,240
ЈУЖНОГРУЖСКИ СОМ
ТРЕНЕР ГОДИНЕ

218
00:14:40,213 --> 00:14:42,131
{\ан8}Жена Венди
Не могу да поднесем још једну сезону.

219
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
{\ан8}Остаћу са сестром.

220
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
Здраво Марк. Гледам неке траке.

221
00:14:49,055 --> 00:14:50,723
Здраво тренеру.

222
00:14:51,265 --> 00:14:56,437
Здраво, Триша. Марк и ја
Хајде да причамо о буџету.

223
00:14:56,521 --> 00:15:00,525
Разговарао сам са њим о буџету.
Он више није део.

224
00:15:01,359 --> 00:15:04,529
- Извини, шта? Да ли је Марк изашао?
- Да.

225
00:15:04,612 --> 00:15:10,326
Наши спортисти су нас годинама изневерили,
али захваљујући НИЛ-у и спонзорима,

226
00:15:10,409 --> 00:15:13,454
можемо захтевати мало
одговорности.

227
00:15:13,538 --> 00:15:16,624
Тражите само одговорност.

228
00:15:16,707 --> 00:15:21,921
Али дошао сам да кажем да ћу имати улогу
активније руковођење од сада.

229
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
- Наш! То је супер.
- Знам.

230
00:15:26,467 --> 00:15:30,304
Дакле, тренеру,
Као да сам ја газда.

231
00:15:31,430 --> 00:15:35,309
Лепота, вођство. Хоћеш ли ме сада отпустити?

232
00:15:35,935 --> 00:15:41,232
Још једна лоша сезона
завршава са мном скоро на Либерти Боулу.

233
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
Може ли бити.

234
00:15:44,569 --> 00:15:47,321
- Либерти Бовл има…
-Јаке.

235
00:15:48,489 --> 00:15:50,992
Зајеби Либерти Бовл.

236
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Покушајмо за пласман у плеј-оф.

237
00:15:53,452 --> 00:15:58,207
И не тестира ниједно дете
као да је возио забавни аутобус.

238
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
- Шта?
- Забавни аутобус.

239
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Не претварај се да не знаш
забавни аутобус. Дођи.

240
00:16:05,131 --> 00:16:08,217
Срећно са вашим тестовима данас.
молићу се за тебе.

241
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
Само тако настави!

242
00:16:16,434 --> 00:16:17,518
ТРЕНИНГ ЦЕНТАР

243
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
Хајде да то урадимо.

244
00:16:57,350 --> 00:16:58,768
МИ СОМ СОМ

245
00:17:16,077 --> 00:17:17,370
Шта је то било?

246
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
Дрога!

247
00:17:22,333 --> 00:17:25,711
Дрога! Зашто си играо
бибер спреј ме?

248
00:17:25,795 --> 00:17:28,172
Није бибер, то је блатна оса.

249
00:17:29,632 --> 00:17:32,260
Још је горе! Боже мој, много је горе!

250
00:17:33,469 --> 00:17:36,722
- Зар ниси дошао да пуцаш у студенте?
- Да ли изгледам као стрелац?

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
Да много!

252
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
Ти си Русс Холлидаи.

253
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Ја нисам.

254
00:17:48,901 --> 00:17:50,236
И да.

255
00:17:50,319 --> 00:17:52,280
Увек те видим у Деукмои.

256
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Знате ли ме одатле, а не из фудбала?

257
00:17:55,533 --> 00:17:58,369
Избачени сте из Нобу Малибуа
за превише пића

258
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
и прегажен је на аутопуту.

259
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
Нисам пио, дрогирао сам се.

260
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Чекај! Можда могу помоћи.

261
00:18:08,421 --> 00:18:11,173
Потребан је јак лепак
за влажност овде,

262
00:18:11,257 --> 00:18:14,468
али маска је веома добра.

263
00:18:15,011 --> 00:18:18,097
Мој отац је шминкер који је номинован за Оскара.

264
00:18:18,764 --> 00:18:21,434
Боже мој. Играо је Шарлиз у филму <и>Чудовиште?</и>

265
00:18:21,517 --> 00:18:22,602
Да ли је направио пеге?

266
00:18:22,685 --> 00:18:26,188
- Не, али је урадио <и>Кита.</и>
- Боже мој. Који део?

267
00:18:27,982 --> 00:18:31,861
- Онај дебели.
- Не. Који део протезе?

268
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
Зар не желиш да знаш зашто ово користим?

269
00:18:36,741 --> 00:18:38,784
Прилично је очигледно.

270
00:18:39,660 --> 00:18:43,789
Осрамоћени спортиста, лоша сезона,
откривање отворених тестова…

271
00:18:43,873 --> 00:18:46,959
мислите:
„Не могу да играм као Рас Холидеј,

272
00:18:47,043 --> 00:18:51,797
али ако се придружим тиму
као неко нов и откриј ко сам,

273
00:18:51,881 --> 00:18:55,384
могу ли ово искористити за пењање
права прилика.”

274
00:18:55,468 --> 00:18:58,763
Дакле, каријера Русса Холлидаиа
врати се на прави пут.

275
00:18:58,846 --> 00:19:00,014
То је инспирација.

276
00:19:00,723 --> 00:19:04,602
И нови глумац из <и>Еупхорије</и>
урадиће ти у биографији.

277
00:19:05,186 --> 00:19:08,814
Не зна да баци лопту,
али ти то учиш на сету,

278
00:19:09,440 --> 00:19:11,734
и то је најбољи тренутак у твом животу.

279
00:19:12,526 --> 00:19:15,404
Да, нисам много размишљао о томе, али...

280
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
Ако ћете ово да урадите, то мора бити са намером.

281
00:19:19,492 --> 00:19:22,620
Када сам помислио да сам видео стрелца,
Био сам одушевљен.

282
00:19:23,245 --> 00:19:27,541
Знао сам да ако ја, Данни Цруз,
маскота тима, заустави те,

283
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
Постао бих славна личност.

284
00:19:30,002 --> 00:19:33,464
И ускоро ће бити у Деукмои.

285
00:19:35,800 --> 00:19:39,595
- Јеси ли психопата?
- Не знам. јеси?

286
00:19:41,722 --> 00:19:44,642
ГЕОРГИЈА СОМ

287
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Да ли сте већ смислили име?

288
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
не знам. Дочараћу на лицу места.

289
00:19:48,521 --> 00:19:51,190
Ово није само амерички фудбал.
То је глума.

290
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
Глума је лака. Пси глуме, бебе глуме.

291
00:19:53,693 --> 00:19:54,735
Наћи ћу начин.

292
00:19:54,819 --> 00:19:57,446
Лее Цорсо ме је звао
„мајстор импровизације“.

293
00:19:57,530 --> 00:19:59,907
Држите се сваког избора који направите.

294
00:19:59,990 --> 00:20:02,660
Држите се даље од прича и чињеница.

295
00:20:02,743 --> 00:20:04,912
Најбоље је бити миран и пријатељски расположен вођа.

296
00:20:05,413 --> 00:20:07,164
Будите супротност себи.

297
00:20:08,791 --> 00:20:10,543
Улаз је тамо.

298
00:20:12,044 --> 00:20:14,714
Он је добро. како сам ја?

299
00:20:14,797 --> 00:20:16,298
то је супер.

300
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
Зашто си ми помогао?

301
00:20:24,724 --> 00:20:27,017
Јер сви смо ми људи

302
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
и имамо право на нову шансу.

303
00:20:30,271 --> 00:20:33,691
И ако успе, дугујеш ми,
оно што волим.

304
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Да ли сте још увек добри?

305
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
Хајде да сазнамо.

306
00:20:57,131 --> 00:20:58,549
идемо.

307
00:20:59,258 --> 00:21:00,426
Проклетство. идемо.

308
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
Здраво. Јеси ли дошао да урадиш тест?

309
00:21:06,140 --> 00:21:07,475
Правна. како се то зове?

310
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
Само желим да знам ко си ти.

311
00:21:21,322 --> 00:21:22,573
Моје име је Цхад.

312
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
А презиме?

313
00:21:31,999 --> 00:21:33,000
то је...

314
00:21:33,584 --> 00:21:37,171
Палмјер… Палмерио…

315
00:21:37,254 --> 00:21:38,297
Палимер?

316
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
Извините. То је моје оригинално презиме.

317
00:21:41,884 --> 00:21:45,429
Када је мој отац стигао на острво Елис,
променили су се у…

318
00:21:47,515 --> 00:21:48,808
Овлашћења.

319
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
Рекао је да му је отац био у…

320
00:21:52,269 --> 00:21:53,354
Елис Исландс?

321
00:21:53,437 --> 00:21:56,357
Да, он…
Био је веома стар када ме је имао.

322
00:21:56,440 --> 00:21:57,900
Био је то велики скандал.

323
00:22:01,779 --> 00:22:03,697
Цхад, колико имаш година?

324
00:22:06,283 --> 00:22:10,204
Довољно сам стар и млад.
Знате како је са Цовидом.

325
00:22:11,080 --> 00:22:12,456
Са Цовидом?

326
00:22:13,791 --> 00:22:17,419
Године изгубљене због коронавируса.
Колико људи данас имају година?

327
00:22:19,839 --> 00:22:21,340
Имате ли студентску карту?

328
00:22:22,049 --> 00:22:25,219
Не, родитељи ми нису дозволили
ходати са идентитетом.

329
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
Одрастао сам скривен,
на месту веома удаљеном одавде.

330
00:22:29,682 --> 00:22:31,308
Да ли је ово шала?

331
00:22:31,392 --> 00:22:32,643
ста се десава?

332
00:22:32,726 --> 00:22:35,479
да ли сте…
Да ли је за ваш курс импровизације?

333
00:22:35,563 --> 00:22:39,066
Ако је то то, можете отићи.
Комедија није смешна.

334
00:22:40,484 --> 00:22:42,945
У реду, хајде да ово проради!

335
00:22:44,029 --> 00:22:45,698
Да ли већ имаш листу, Кајл Шанахан?

336
00:22:45,781 --> 00:22:48,993
Недостаје само Чад.
Цхад Поверс. Како сте, тренеру?

337
00:22:50,160 --> 00:22:51,161
лепота.

338
00:22:52,580 --> 00:22:54,498
Хоћеш да се играш са нама, Чед?

339
00:22:55,165 --> 00:22:56,208
волео бих.

340
00:22:57,376 --> 00:23:00,546
Моја мајка је рекла…
Када је била узбуђена, рекла би...

341
00:23:04,133 --> 00:23:06,093
Рекла је: "Ти..."

342
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
Чад нема личну карту.
Нао да пра фазер о тесте.

343
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
Шта је то!

344
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Сви су нам потребни!

345
00:23:18,147 --> 00:23:20,107
- Тако је!
- Додајте га на листу.

346
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Цхадди! Мали Чад.

347
00:23:28,282 --> 00:23:29,283
В је тешко.

348
00:23:31,785 --> 00:23:32,786
До касније.

349
00:23:34,663 --> 00:23:36,290
Изгледа да је потписао ногом.

350
00:23:36,957 --> 00:23:39,335
- Лепота.
- Видимо се напољу.

351
00:23:39,919 --> 00:23:43,088
Овај уговор нас штити,
ако умре, зар не?

352
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
Да.

353
00:24:19,541 --> 00:24:20,751
Мала помоћ?

354
00:24:24,505 --> 00:24:25,589
Хајде, човече.

355
00:24:46,068 --> 00:24:47,152
ја идем.

356
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
Видите ово?

357
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Ок, ево га.

358
00:24:57,162 --> 00:25:01,250
Наш! Он је заиста промашај.

359
00:25:11,468 --> 00:25:14,388
Било је 5с24мс. Скоро.

360
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
Адаме, твој ред!

361
00:25:17,141 --> 00:25:18,809
Где сте играли у средњој школи?

362
00:25:19,309 --> 00:25:21,103
Нигде. учио сам код куће.

363
00:25:23,897 --> 00:25:25,899
шта је то? There's a little...

364
00:25:27,067 --> 00:25:28,986
- Да, има мало...
- Проклетство.

365
00:25:29,653 --> 00:25:32,698
- Изгледа као сперма.
- Није сперма.

366
00:25:32,781 --> 00:25:33,866
Моћ, Чад.

367
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
- Изгледа као сперма.
- Стани.

368
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
Дакле, Радио? Хајде да видимо шта можеш да урадиш.

369
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
Јесте ли добили референцу?

370
00:25:41,832 --> 00:25:45,377
Да господине. Ја сам радио из филма <и>Радио.</и>

371
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
- Тачно.
- У реду, па...

372
00:25:52,051 --> 00:25:53,260
Веруј ми, срање.

373
00:26:02,352 --> 00:26:03,604
Било је 5с49мс.

374
00:26:03,687 --> 00:26:07,566
Проклетство, Радио.
Једноноги тинејџер трчи брже.

375
00:26:10,694 --> 00:26:11,695
Узми га.

376
00:26:11,779 --> 00:26:14,323
Стицк! Узми га!

377
00:26:14,948 --> 00:26:17,242
- Знаш ли шта сам нашао у смећу?
- Шта?

378
00:26:18,744 --> 00:26:19,745
Плаис.

379
00:26:21,955 --> 00:26:23,499
Да ли нам треба спалионица?

380
00:26:23,582 --> 00:26:25,876
Ти једини гледаш кроз ђубре.

381
00:26:27,169 --> 00:26:28,921
То је непромишљено.

382
00:26:30,339 --> 00:26:31,507
Они су од Рицкија.

383
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
Да јесам

384
00:26:37,888 --> 00:26:40,766
ударио аутобус
или убијен дроном,

385
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
како је тај фан покушао,

386
00:26:43,268 --> 00:26:44,895
или можда чак и отпуштен…

387
00:26:47,898 --> 00:26:50,109
Мислите ли да би је неко други запослио?

388
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
Буди искрен, Јаке.

389
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
Да ли је састанак са Марком био лош?

390
00:26:58,158 --> 00:27:00,244
- Било је са Тришом.
- Проклетство.

391
00:27:01,370 --> 00:27:03,330
Марка су пустили.

392
00:27:04,039 --> 00:27:05,165
- Проклетство.
- Да.

393
00:27:05,249 --> 00:27:06,750
- Стварно? Дрог.
- Да.

394
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
- Нема га.
-Бирд!

395
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
Да. Они ће доћи за мном.

396
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
- Бирд.
- Не могу продати кућу. Не даје.

397
00:27:14,216 --> 00:27:17,094
Могу ли да причам а да ти не полудиш?

398
00:27:17,177 --> 00:27:18,929
Нећете морати да се крећете!

399
00:27:20,180 --> 00:27:22,391
Треба нам само квотербек.

400
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Тачно. Играј.

401
00:27:38,323 --> 00:27:40,033
<и>Чекај, Џорџија је добила лопту!</и>

402
00:27:40,117 --> 00:27:43,161
<и>- Јејтс је то узео и отишао другим путем!</и>
<и>- Пао на линији једног јарда.</и>

403
00:27:43,245 --> 00:27:44,997
<и>О мој!</и>

404
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
<и>Грузија ће освојити првенство!</и>

405
00:27:48,125 --> 00:27:53,589
<и>На најнечувенији начин,</и>
<и>мало вероватно, необјашњиво и болно!</и>

406
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
идемо.

407
00:28:00,637 --> 00:28:02,931
- Шта то радиш?
- Не знам.

408
00:28:03,015 --> 00:28:05,309
- Радио, следећи!
- Само секунд.

409
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
Хоћеш ли сада одустати?

410
00:28:09,438 --> 00:28:12,482
Изгледам тако смешно!
Види како смешно изгледам.

411
00:28:12,566 --> 00:28:15,110
Испустићеш лопту.
И пре него што постигне поен.

412
00:28:15,193 --> 00:28:17,029
Пази како причаш, сом.

413
00:28:18,155 --> 00:28:20,657
Ако ћеш одустати, чему тај глас?

414
00:28:20,741 --> 00:28:23,368
Не знам! Осећам се лудо.

415
00:28:23,452 --> 00:28:26,246
- Осећам се лудо.
- Знаш шта је још лудо?

416
00:28:26,330 --> 00:28:31,209
Размишљајући да нисам испустио лопту
у Росе Бовлу, његов живот би био другачији.

417
00:28:31,752 --> 00:28:33,337
Он погађа? Не би било.

418
00:28:34,004 --> 00:28:36,423
Завршио би овде, јер си то ти.

419
00:28:36,506 --> 00:28:39,885
- Требало би да те ударим.
- Русс Холлидаи би.

420
00:28:39,968 --> 00:28:42,930
Желим да будем Русс Холлидаи
Или желиш да будеш тај момак?

421
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
- Не знам име.
- Радио!

422
00:28:45,390 --> 00:28:46,725
Хоћеш ли да играш фудбал?

423
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Идемо!

424
00:28:47,893 --> 00:28:49,144
Да ли сте већ смислили име?

425
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
Да.

426
00:28:58,153 --> 00:28:59,404
То је Цхад Поверс.

427
00:29:02,532 --> 00:29:04,284
Цхад Поверс?

428
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
Он шаље!

429
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
Он шаље!

430
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
Да, дечко!

431
00:29:44,241 --> 00:29:47,160
Резултат 49, биће један на један.

432
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
- Идемо.
- Он шаље!

433
00:30:06,388 --> 00:30:07,472
Он шаље!

434
00:30:18,775 --> 00:30:21,111
Изгледа као кукурузно млеко право из вимена.

435
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Ко има 200?

436
00:30:29,745 --> 00:30:32,330
не знам. Ја то зовем радио.
Баш као у филму.

437
00:30:32,414 --> 00:30:34,541
Знам ко си, Сцотт.

438
00:30:34,624 --> 00:30:36,376
Његово име је Чед Пауерс.

439
00:30:36,460 --> 00:30:40,422
Радио инспирисане колеге.
Био је тврд.

440
00:30:40,505 --> 00:30:42,758
- Шта је имао?
- Не знам.

441
00:30:42,841 --> 00:30:45,010
Оштећење мозга у саобраћајној несрећи.

442
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Он шаље!

443
00:31:11,078 --> 00:31:12,662
Беаути! То је то!

444
00:31:12,746 --> 00:31:14,414
Добро, 200!

445
00:31:16,708 --> 00:31:21,296
Та ракета је велика и прљава,
а ти си већ затруднела.

446
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
- Било је сјајно, Санчез.
- Хвала, тренеру.

447
00:31:29,513 --> 00:31:31,640
Срање. Дрог.

448
00:31:31,723 --> 00:31:32,933
Поверс!

449
00:31:33,433 --> 00:31:35,393
Била је то права презентација.

450
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Хвала, тренеру.

451
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
И. Можеш скинути кацигу. Све добро.

452
00:31:41,233 --> 00:31:42,984
Остаћу са њим.

453
00:31:44,027 --> 00:31:45,237
Зашто?

454
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Са њим се осећам…

455
00:31:48,490 --> 00:31:50,242
- Јака. Моћно.
- Добро.

456
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
Снажан и моћан човек.

457
00:31:56,540 --> 00:31:59,417
Нађимо се у мојој канцеларији
за пола сата.

458
00:32:00,085 --> 00:32:04,548
И причаћемо о томе да будемо моћан човек
са кошуљом Сом.

459
00:32:04,631 --> 00:32:09,594
Не верујем лепотице.
У реду, моћан сом.

460
00:32:10,095 --> 00:32:12,514
- Без кациге.
- Нећу... Наравно да нећу.

461
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
нисам луда.

462
00:32:14,724 --> 00:32:15,725
Тачно.

463
00:32:18,895 --> 00:32:20,814
Не могу да верујем да је успело.

464
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
- Јеси ли видео?
- Шта?

465
00:32:23,525 --> 00:32:26,278
- Зар ниси потражио своје име?
- Ја нисам нарцис.

466
00:32:26,361 --> 00:32:30,365
А кад тражим, само нађем
претње смрћу и гомила ГИФ-ова.

467
00:32:30,448 --> 00:32:32,701
Не оно право, лажно име.

468
00:32:38,206 --> 00:32:40,292
Има ли претњи смрћу?

469
00:32:41,960 --> 00:32:43,003
Ниједан.

470
00:32:46,506 --> 00:32:47,966
Проклетство!

471
00:32:50,010 --> 00:32:52,971
Био сам тамо, вратио сам се!

472
00:32:53,805 --> 00:32:55,390
А сада?

473
00:32:58,435 --> 00:33:02,731
Моје лице буквално пада.

474
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
Нећу дуго издржати.

475
00:33:04,566 --> 00:33:05,567
Не можеш.

476
00:33:06,109 --> 00:33:07,152
Али можемо.

477
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
Фаце.

478
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
Ти си стварно психопата.

479
00:33:34,763 --> 00:33:36,514
- Здраво тренеру.
- Тренер.

480
00:33:39,351 --> 00:33:40,518
Хоћеш ли до касно на посао?

481
00:33:40,602 --> 00:33:43,271
Да, желим да видим неке траке.

482
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
Зар нећеш на вечеру са Венди?

483
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Не. Не данас.

484
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Али сезона тек почиње.
Она разуме.

485
00:33:54,783 --> 00:33:55,867
Да.

486
00:33:57,410 --> 00:33:58,828
- У реду.
- Он је добро.

487
00:34:05,418 --> 00:34:09,256
Кад нема никога у близини,
Још увек ме можеш звати тата.

488
00:34:12,300 --> 00:34:13,677
не могу.

489
00:34:25,313 --> 00:34:26,356
Чад.

490
00:34:28,275 --> 00:34:30,193
Данас сте добили велику пажњу.

491
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
Хвала, тренеру.

492
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
Шта си мислио?

493
00:34:38,118 --> 00:34:39,703
Искрено...

494
00:34:40,704 --> 00:34:43,415
Леп рад ногу.
Твоја рука је јака.

495
00:34:44,416 --> 00:34:47,544
Недостатак мобилности, али не знам,
Можда су твоје године

496
00:34:47,627 --> 00:34:49,129
или су били повређени.

497
00:34:57,762 --> 00:34:59,097
Има ли много овде?

498
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
Јелен? Да.

499
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
Извините. Зар ниси са југа?

500
00:35:09,733 --> 00:35:12,819
наравно. рекао сам
да треба да их једемо.

501
00:35:16,740 --> 00:35:21,661
У Чернобиљу, после несреће,
јелен се на крају вратио.

502
00:35:23,455 --> 00:35:26,207
Да, ја... мислим да сам ово прочитао на интернету.

503
00:35:27,292 --> 00:35:29,419
Све је то преузела дивљач.

504
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Погледај ово.

505
00:35:39,846 --> 00:35:43,391
Знам да има много ствари
о вама сада на мрежама.

506
00:35:45,101 --> 00:35:47,520
Видео снимци његовог теста постали су вирални.

507
00:35:50,190 --> 00:35:51,983
Био бих опрезан са тим.

508
00:35:53,735 --> 00:35:57,781
Када сам се бавио атлетиком овде,
Сви су ме волели, и било је стварно супер.

509
00:36:00,867 --> 00:36:03,578
Али то је било готово,
а отац ме је унајмио

510
00:36:03,662 --> 00:36:08,708
и који је волео Рикија Хадсона
Почео је да ме зове "непо бејби".

511
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
Мора да је било тешко.

512
00:36:13,296 --> 00:36:14,881
Да. Али…

513
00:36:16,299 --> 00:36:20,887
Како год. само кажем
да није важно шта други мисле.

514
00:36:21,471 --> 00:36:22,972
Ви одлучујете ко сте.

515
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Наше.

516
00:36:27,477 --> 00:36:28,895
Ово је веома мудро.

517
00:36:30,105 --> 00:36:31,815
Добра женска мудрост.

518
00:36:34,567 --> 00:36:38,697
Човек би могао и да каже.
То је женствено јер си тако рекла.

519
00:36:39,322 --> 00:36:40,865
А ти си жена, наравно.

520
00:36:42,200 --> 00:36:45,078
- Биолошки гледано, претпостављам.
- Да.

521
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Тачно.

522
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
Видимо се касније, Цхад. Или... Да.

523
00:36:52,419 --> 00:36:53,795
- Видимо се касније.
- Он је добро.

524
00:36:54,921 --> 00:36:56,131
Хвала, тренеру.

525
00:37:07,976 --> 00:37:09,018
Између.

526
00:37:10,979 --> 00:37:13,022
- Здраво тренеру.
- Здраво.

527
00:37:14,566 --> 00:37:16,693
- То је приличан поглед.
- Да.

528
00:37:17,944 --> 00:37:21,030
- Могу ли да седнем овде?
- Неће дуго.

529
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Ваш тест је говорио сам за себе.

530
00:37:26,244 --> 00:37:29,164
Само сам хтео да поставим питање
Шта да радим за новајлије?

531
00:37:29,247 --> 00:37:31,374
пре него што понуди слободно место.

532
00:37:33,084 --> 00:37:34,252
Који, господине?

533
00:37:37,589 --> 00:37:39,466
Зашто играш ову игру, сине?

534
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
мислим…

535
00:37:52,645 --> 00:37:53,730
Без фудбала…

536
00:37:56,816 --> 00:37:58,151
Не знам ко сам.

537
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
господине.

538
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
До понедељка ујутру.

539
00:38:15,502 --> 00:38:16,711
Хајде да радимо.

540
00:38:18,338 --> 00:38:20,131
Морам нешто да разјасним.

541
00:38:21,216 --> 00:38:22,967
Да. ста?

542
00:38:24,594 --> 00:38:25,678
ја нисам...

543
00:38:29,849 --> 00:38:32,143
уписао овде у Јужној Џорџији.

544
00:38:37,357 --> 00:38:41,736
Па, не бих био добар тренер
ако не бих могао да решим.

545
00:38:43,488 --> 00:38:44,906
Тачно.

546
00:38:44,989 --> 00:38:48,827
То ће бити наша мала тајна.
Али нема више изненађења, чујете?

547
00:38:50,411 --> 00:38:51,621
Може отићи!

548
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
Он је добро.

549
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
Дођите рано у понедељак.
Неко ће ти помоћи.

550
00:38:57,627 --> 00:38:58,711
Он је добро.

551
00:38:58,795 --> 00:39:01,130
Понесите возачку дозволу,
академски запис

552
00:39:01,214 --> 00:39:03,675
и извод из матичне књиге рођених.

553
00:39:04,634 --> 00:39:05,635
Цертификат?

554
00:39:07,178 --> 00:39:08,555
Све добро.

555
00:39:10,056 --> 00:39:11,057
До касније.